TRANSCRIÇÃO DO ÁUDIO
EM ITALIANO:
La Società Anonima Brasital è una tra le più importanti organizzazioni industriali dello Stato di San Paolo. Trarre il nome che prese nel 1919, l'azienda, fondata da Enrico Dell'Acqua e sviluppata in seguito dalla Società per l'Esportazione e per l'Industria Italo-Americana.
Ecco l'importante gruppo di edifici del cotonificio di Salto, che occupa oltre 1400 operai, maggioranza italiana, e i loro discendenti. Particolare l'adattamento di questi lavoratori alla Brasital, tanto che oggi figli e nipoti lavorano accanto a molti dei primi capi reparto ed operai dell'azienda. I prodotti di questa fabbrica esemplare sono apprezzati in tutto il Brasile.
Gruppo di direttori e capi tecnici.
Gruppo di abitazioni per gli impiegati.
Alcuni aspetti delle case degli operai.
Anche in Salto la Brasital ha una cartiera che è alla prima portata dello Stato di San Paolo.
In Sao Roque, il cortile della fabbrica di tessuti, che rappresenta il nucleo iniziale delle attività svolte in Brasile da Enrico Dell'Acqua.
Casa d'Italia: grazie all'ammirevole iniziativa degli italiani di Salto, e al costante appoggio della Brasital, i nostri connazionali, grandi e piccini, hanno in questa dignitosa sede tante occasione di ricordare la patria lontana.
EM PORTUGUÊS:
A Sociedade Anônima Brasital é uma das mais importantes organizações industriais do Estado de São Paulo. A empresa, denominada Brasital em 1919, é um desenvolvimento da então Sociedade para a Exportação e para a Indústria Ítalo-Americana, fundada por Enrico Dell'Acqua.
Eis o importante conjunto de edifícios da tecelagem de Salto, que emprega 1400 operários, em sua maior parte italianos e seus descendentes. Peculiar o comprometimento desses trabalhadores para com a Brasital, visto que nos dias de hoje filhos e netos trabalham lado a lado a muitos dos primeiros chefes de departamento e operários da empresa. Os produtos desta fábrica exemplar são apreciados em todo o Brasil.
Grupo de diretores e responsáveis técnicos.
Conjunto de casas dos empregados.
Alguns aspectos das casas dos operários.
Também em Salto, a Brasital possui uma fábrica de papel que foi a primeira do Estado de São Paulo.
Em São Roque, as instalações da fábrica de tecidos, que representam o núcleo inicial das atividades desenvolvidas por Enrico Dell'Acqua no Brasil.
Casa d'Italia. Graças à admiravel iniciativa dos italianos de Salto e ao constante apoio da Brasital, os nossos conterrâneos, adultos e crianças, encontram neste digno espaço tantas ocasiões de recordarem a pátria distante.
-----
Nossos agradecimentos pelo trabalho de transcrição e tradução a Flavia Santini e Bruno Elias.
